Para quem vai para Argentina a turismo e principalmente para quem vai morar na Argentina, é importante saber se localizar e entender sobre como funciona o sistema de endereços argentino.

Alguns anos atrás, foi implementado em Buenos Aires, o sistema biométrico para registrar o movimento migratório. Até então usavam-se formulários de papel, que ainda podem ser encontrados se você entrar na Argentina por outras cidades. E quem já completou esse formulário, ou qualquer formulário argentino que solicite um endereço, sabe que existe uma dúvida que paira na cabeça de todos nós: como completar os campos barrio, localidad, ciudad e província? Nossa equipe investigou e desvenda esse mistério para você!

À primeira vista parece fácil:

– Barrio: é como os bairros no Brasil. Não tem muito segredo.

– Localidad: aqui a coisa complica um pouquinho. Uma localidade reúne vários bairros, mas ainda não é uma cidade.

– Ciudad: são as cidades, também sem grandes mistérios aqui.

– Província: é a tradução em espanhol para “estado”.

Ou seja, um barrio pertence a uma localidad, que é similar a uma ciudad e ambas fazem parte de uma província. Fácil, certo? Mais ou menos. Muitas cidades são homônimas de províncias ou localidades, ou departamentos e por aí vai. Fica bem confusa a coisa e nem os argentinos mesmos sabem explicar direito.

Quando começamos a falar da Ciudad Autónoma de Buenos Aires (C.A.B.A.) e sua região metropolitana, então, nem se fala. Assim como o Distrito Federal brasileiro, esta é um enclave em um estado. Porém não pertence à província de Buenos Aires, nem é capital da mesma. Mas é a capital do país. E tem barrios, comunas, partidos, localidades… Sentiu o drama? Pois é!

Vamos conferir alguns exemplos para tentar esclarecer.

Endereço na capital Argentina:

Amenábar, 100 (rua)

Núñez (bairro)

C.A.B.A. (nesse caso, pode ser usado nos campos ciudad, província e localidad)

Endereço no estado de Santa Cruz:

Felipe Vallese 100 (rua)

Mirador (bairro)

Caleta Olivia (localidad)

Santa Cruz (província)

Nossa dica para quem vai à Argentina: imprima a confirmação da reserva da sua hospedagem ou anote exatamente como figura na página. Mesmo sendo um processo biométrico, você vai precisar dessa informação na hora de entrar na Argentina.